August 2011

Bookmark and Share

Italiensk film med danske undertekster


De fleste italienske film når aldrig så langt som til at få danske undertitler - og man må derfor ofte nøjes med engelske undertekster, som de fleste DVD er udstyret med i dag.
Har du navn på instruktør og filmens italienske originaltitel kan du ret nemt, via f.eks. www.google.dk - lave en søgning på filmen, og finde ud af, hvor den kan købes.
Herunder finder du et lille udvalg af italienske film, hvoraf de fleste findes på DVD med danske undertekster.
Kender du andre italienske film med danske eller engelske undertekster, som du synes bør med på listen, så send gerne en mail til
info@italy.dk >>
Il Postino - Postbudet

På en primitiv italiensk ø i begyndelsen af 50'erne bliver den chilenske forfatter og nobelpristager Pablo Neruda og postbudet Mario venner. Gennem venskabet med Neruda lærer Mario at kende og elske sproget. Han når sågar så vidt, at han selv kan lave metaforer. Denne nye viden bruger han til at kurtisere sin elskede Beatrice med.

Fra 1996 med blandt andre:
Philippe Noiret, Massimo Troisi, Maria Grazia Cucinotta og Renato Scarpa
August 2007: Liesbeth Wridt anbefaler varmt: Roberto Begninis "La tigre e la neve" - Tigeren og sneen & Nanni Morettis "La stanza del Figlio" - Sønnens værelse >>, der vandt de Gyldne Palmer ved filmfestivalen i Cannes 2001
Tigeren og sneen

Benignis film er fra 2006

Tigeren og sneen er både en komedie og en kærlighedshistorie, der finder sted under invasionen af Irak.
Attilio (Roberto Benigni) er en digter, der hver nat drømmer den samme drøm om den perfekte kvinde.
En dag møder han drømmekvinden Vittoria (Nicoletta Braschi) i virkeligheden og bliver vanvittig forelsket.
Vittoria samarbejder med en berømt, irakisk digter Fuad (Jean Reno), og hun opholder sig derfor i Bagdad, netop som krigen bryder ud.
Fuad ringer et par dage efter med meget dårlige nyheder.
Vittoria er såret og er i overhængende livsfare.
Fra det øjeblik har Attilio kun et mål: at nå til Bagdad for at redde sin elskede.



"Maléne"
af
Giuseppe Tornatore


"Lols Bryllup"
af Tinto Brass









"Pinocchio"
af og med
Roberto Benigni
Læs mere >>



"Livet er smukt"
af
Roberto Benigni









"Af en anden verden"
af
Giuseppe Piccioni






"Nirvana"
af
Gabrielse Salvatores


"Det sidste kys"
af
Gabriele Muccino
Maléna

af Giuseppe Tornatore (2000)

Med Monica Bellucci i rollen som Maléne har Tornatore en sikker trumf på hånden, som fejer enhver modargumentation af bordet.
Flmen er også en kritisk og bitter kommentar til smålighed, hykleri og jalousi, som ofte får det værste frem i menneskene.



Vi oplever det hele gennem øjnene på filmens fortæller, Renato, der som voksen mindes sin barndom og sin første store forelskelse med både længsel og sørgmodighed.
Kan for eksempel købes her >>

Giuseppe Tornatore drejede i 1988 en af de mest elskede og internationalt populære italienske film nogensinde, Cinema Paradiso - Mine aftener i Paradis, om en ung drengs fascination af de levende billeders magi.

Lige efter 2. Verdenskrig kommer drengen Salvatore om bag projektoren i den lokale biograf i en lille italiensk landsby.
Det bliver starten på en livslang fascination af film, der munder ud i en karriere som filminstruktør.
Men inden Salvatore når så langt, skal han lige i hæren og forelske sig over hals og hoved i Maria.
"Mine aftener i paradis" kan f.eks. lånes på Gentofte Bibliotek.
VH John Østergaard



Lolas Bryllup

(1998) Lola er en sexet ung kvinde i Italien i slutningen af 50´erne.
Men Lolas nysgerrighed på livet skaber problemer.
Det viser sig at hendes forlovede er gammeldags og nægter at elske med hende før brylluppet. Instruktør: Tinto Brass, der har en lang række af lumre "kvart-pornografiske" film bag sig - en genre, italienerne tilsyneladende ikke kan få nok af...
Kan for eksempel købes her >>



Pinocchio

(2002) af Roberto Benigni med danske undertekster
Læs mere om Benigni´s "Pinocchio" >>

Kan for eksempel købes her >>


Livet er smukt

- La Vita é Bella - Benigni - 1998
Da Guido flytter fra landet til en lille by i Toscana, slår kærligheden ned i ham som et lyn, da han bliver forelsket i den meget smukke lærerinde Dora.

Fem år senere, da krigen hærger allerværst, er de blevet gift og har en lille søn sammen.
Lykken bliver dog ikke langvarig, eftersom Guido er af jødisk herkomst.
Han og lille Giosué bliver sat på toget med kurs mod en koncentrationslejr, og Dora, som elsker sin familie mere end noget andet, følger efter dem i en anden vogn, som kører til en anden lejr…

Hvad der siden sker, er en opvisning af grusomheder, men også en meget smuk fortælling om kærligheden i en familie.
Kan for eksempel købes her >>


Af en anden verden

(1999) Fuori dal Mondo
af Giuseppe Piccioni

Nonneaspiranten Caterina finder en baby indsvøbt i en trøje, der tilhører vaskeriejeren Ernesto, som hun opsøger for at finde barnets mor.
Der opstår et sært venskab mellem de to sårbare og søgende mennesker, der står overfor deres livs valg.


Nirvana

(1997) af Gabriele Salvatores
År 2005. Tre dage før jul.
Den succesfulde computerspil-designer, Jimi, lægger sidste hånd på det ultimative værk, Nirvana.
Det bliver frigivet juleaften.
Men et virus er blevet downloaded i filerne, så helten, Solo, har fået sin egen kunstige bevidsthed.
Derfor er han helt klar over sin egen skæbne...
Kan købes her >>


Det sidste kys

L´Ultimo Bacio -
2001 af Gabriele Muccino
Vi er i en større italiensk by blandt unge fra den øvre middelklasse.

Giulia (Giovanna Mezzogiorno) og Carlo (Stefano Accorsi) - et af italiensk films unge idoler i disse år - ligner det perfekte par.

Akademikere i gode jobs med det første barn på vej.

Ved et bryllup forelsker Carlo sig hovedkulds i den ti år yngre Francesca (Martina Stella), og aftaler et møde med hende.

”En første og sidste affære inden barn og ægteskab”, siger han til sig selv....


Retur til
Film <<


Retur til
Italien i Danmark <<


Andre artikler

Filmfestivaller i Italien >>

Fellini-film >>


Lanterna Magica
- museum i Padova >>


Film-museet i Torino >>


Online shopping
Filmene her på siden
kan købes på flg. sider
No LimitsTV >>
Laserdisken >>

Links
CineCittà i Rom >>
Filmfestival
om bjergkultur >>

Siena Short Film Festival -
november >>

Alberto Sordi >>
Roberto Benigni >>
Tinto Brass >>
Luce - database med
over 1
mill. foto >>

registrering påkrævet,
men gratis konsultation

Cinema.it >>

Cinematografi.it >>

Anicaflash.it


Den Nationale Filmskole -
Scuola nazionale di Cinema >>







Copyright © 2001-2015. Tutti i diritti riservati. Charlotte Sylvestersen - Milano